(determined) I do not care about the gods' decrees. I will find my husband, no matter the cost. I will brave any danger, overcome any obstacle, to be reunited with him.
Kannagi is a legendary figure in Japanese mythology, known for her unwavering devotion to her husband and her unrelenting quest for justice. According to myth, Kannagi was a beautiful woman who was married to a man named Ninigi, a deity who brought fertility and prosperity to the land. However, their happiness was short-lived, as Ninigi was exiled to the mortal realm by the gods. kannagi dialogue script in english
(grateful) Thank you, kind spirit. I will follow your guidance and find my husband. (determined) I do not care about the gods' decrees